Mateus (S. Mattheus) 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 25
Mateus (S. Mattheus) 22:25
| ← Mateus 22:24 | Mateus 22:25 (ARC1911) | Mateus 22:26 → |
|---|---|---|
Dizendo: Mestre, Moysés disse: Se morrer alguem, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher d’elle, e suscitará descendencia a seu irmão:
|
Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.
|
Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao setimo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 houveG2258 entreG3844 nósG2254 seteG2033 irmãosG80; eG2532 oG3588 primeiroG4413, tendo casadoG1060, morreuG5053, eG2532, nãoG3361 tendoG2192 descendenciaG4690, deixouG863 suaG846 mulherG1135 a seuG846 irmãoG80.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γάμησας ἐτελεύτησε· καὶ μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
γάμησας |
gamēsas | G1060 | V-AAP-NSM | |
ἐτελεύτησε· |
eteleutēse | G5053 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ἀφῆκε |
aphēke | G863 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): de um derivado presumido de G5055; terminar a vida (por implicação, de G979), isto é, expirar (falecimento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Marcos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTOS, OS; PRIMOGÊNITO, O; SADUCEUS, OS; VIÚVAS
- Nave’s: ASTÚCIA; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; SADUCEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo