الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:31

← التكوين 19:30	التكوين 19:31 (AVD)	التكوين 19:32 →
وَصَعِدَ لُوطٌ مِنْ صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي ٱلْجَبَلِ، وَٱبْنَتَاهُ مَعَهُ، لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَسْكُنَ فِي صُوغَرَ. فَسَكَنَ فِي ٱلْمَغَارَةِ هُوَ وَٱبْنَتَاهُ.	وَقَالَتِ ٱلْبِكْرُ لِلصَّغِيرَةِ: «أَبُونَا قَدْ شَاخَ، وَلَيْسَ فِي ٱلْأَرْضِ رَجُلٌ لِيَدْخُلَ عَلَيْنَا كَعَادَةِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	هَلُمَّ نَسْقِي أَبَانَا خَمْرًا وَنَضْطَجِعُ مَعَهُ، فَنُحْيِي مِنْ أَبِينَا نَسْلًا».

نص العدد

AVD

وَقَالَتِ^H559 ٱلْبِكْرُ^H1067 لِلصَّغِيرَةِ:^{H413 H6810} «أَبُونَا^H1 قَدْ^H2204 شَاخَ،^H2204 وَلَيْسَ^H369 فِي^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 رَجُلٌ^H376 لِيَدْخُلَ^H935 عَلَيْنَا^H5921 كَعَادَةِ^H1870 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָ֛ה	ha./be.khi.Rah	H1067	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/צְּעִירָ֖ה	ha./tze.'i.Rah	H6810	HTd/Aafsa
אָבִ֣י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp
זָקֵ֑ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
בָּ/אָ֨רֶץ֙	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
כְּ/דֶ֖רֶךְ	ke./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): مؤنث من בָּכַר (bâkar) [H1069]; الابنة البكر
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ — التكوين 19:28, مرقس 9:6
لِيَدْخُلَ — التكوين 4:1, التكوين 6:4, التكوين 16:2, التكوين 16:4, التكوين 38:8-9, التكوين 38:14-30, التثنية 25:5, إشعياء 4:1

إحالات متبادلة (3): التكوين 19:8, أمثال 20:1, الجامعة 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لُوط
نيف: ٱلزِّنَى; الأولاد; زنى المحارم; العهارة; لُوط; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 19 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث