Genèse 19:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 19 > Verset 31
Genèse 19:31
| ← Genèse 19:30 | Genèse 19:31 (OST1867) | Genèse 19:32 → |
|---|---|---|
Et Lot monta de Tsohar, et habita sur la montagne avec ses deux filles, car il craignait de demeurer dans Tsohar ; et il se retira dans une caverne avec ses deux filles.
|
Et l’aînée dit à la plus jeune : Notre père est vieux, et il n’y a personne sur la terre pour venir vers nous, selon la coutume de tous les pays.
|
Viens, donnons du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’aînéeH1067 ditH559 àH413 la plus jeuneH6810 : Notre pèreH1 est vieux,H2204 et il n’yH369 a personneH376 sur la terreH776 pour venirH935 versH5921 nous, selon la coutumeH1870 de tousH3605 les pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבֹוא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הַ/בְּכִירָ֛ה |
ha./be.khi.Rah | H1067 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/צְּעִירָ֖ה |
ha./tze.'i.Rah | H6810 | HTd/Aafsa | |
אָבִ֣י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
זָקֵ֑ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
כְּ/דֶ֖רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): féminin de בָּכַר (bâkar) [H1069]; la fille aînée
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’y a personne — Genèse 19:28, Marc 9:6
- pour venir — Genèse 4:1, Genèse 6:4, Genèse 16:2, Genèse 16:4, Genèse 38:8-9, Genèse 38:14-30, Deutéronome 25:5, Ésaïe 4:1
Références réciproques (3) : Genèse 19:8, Proverbes 20:1, Ecclésiaste 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment