Marc 9:6

← Marc 9:5	Marc 9:6 (OST1867)	Marc 9:7 →
Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Maître, il est bon que nous demeurions ici ; faisons-y donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie.	Car il ne savait pas bien ce qu’il disait, parce qu’ils étaient effrayés.	Et il vint une nuée qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, qui dit : C’est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Texte du verset

OST1867

Car^G1063 il ne^G3756 savait^G1492 pas bien ce^G5101 qu’il disait,^G2980 parce^G1063 qu’ils étaient^G2258 effrayés.^G1630

Grec original

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλήσῃ·	lalēsē	G2980	V-AAS-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔκφοβοι.	ekphoboi	G1630	A-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): de G1537 et G5401; effrayé au point de perdre la tête
G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 9 › Verset 6