הבשורה על פי מרקוס 9:6

← הבשורה על פי מרקוס 9:5	הבשורה על פי מרקוס 9:6 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:7 →
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ רַבִּי טוֹב לָנוּ לִהְיוֹת פֹּה נַעֲשֶׂה־נָּא שָׁלֹשׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמֹשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אֶחָת׃	כִּי לֹא־יָדַע מַה־יְדַּבֵּר כִּי נִבְהָלוּ׃	וַיְהִי עָנָן סוֹכֵךְ עֲלֵיהֶם וַיֵּצֵא מִן־הֶעָנָן קוֹל אֹמֵר זֶה בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא־יָדַע^{G3756 G1492} מַה־יְדַּבֵּר^{G5101 G2980} כִּי^G1063 נִבְהָלוּ׃^{G2258 G1630}

המקור היווני

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλήσῃ·	lalēsē	G2980	V-AAS-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔκφοβοι.	ekphoboi	G1630	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): מן G1537 ומן G5401; מבועת עד אובדן עשתונות
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין