Markus 9:6

← Markus 9:5	Markus 9:6 (LUT1912)	Markus 9:7 →
Und Petrus antwortete und sprach zu Jesu: Rabbi, hier ist gut sein. Lasset uns drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.	Er wusste aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.	Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

Verstext

LUT1912

Er wusste^G1492 aber^G1063 nicht,^G3756 was^G5101 er redete;^G2980 denn^G1063 sie waren^G2258 bestürzt.^G1630

Griechischer Grundtext

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
λαλήσῃ·	lalēsē	G2980	V-AAS-3S
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔκφοβοι.	ekphoboi	G1630	A-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): von G1537 und G5401; zu Tode erschrocken
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 9 › Vers 6