Markus 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 5
Markus 9:5
| ← Markus 9:4 | Markus 9:5 (LUT1912) | Markus 9:6 → |
|---|---|---|
Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.
|
Und Petrus antwortete und sprach zu Jesu: Rabbi, hier ist gut sein. Lasset uns drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.
|
Er wusste aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 PetrusG4074 antworteteG611 undG2532 sprachG3004 zu Jesu:G2424 Rabbi,G4461 hierG5602 istG2076 gutG2570 sein.G1511 LassetG4160 unsG2248 dreiG5140 HüttenG4633 machen:G4160 dirG4671 eine,G3391 MoseG3475 eineG3391 undG2532 EliaG2243 eine.G3391
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσωμεν |
poiēsōmen | G4160 | V-AAS-1P | |
σκηνὰς |
skēnas | G4633 | N-APF | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APF | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσεῖ |
Mōsei | G3475 | N-DSM | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἠλίᾳ |
Ēlia | G2243 | N-DSM | |
μίαν. |
mian | G3391 | A-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): hebräischen Ursprungs (H452); Elia, ein Israelit
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): hebräischen Ursprungs (H7227 mit Pronominalsuffix); mein Meister, d. h. Rabbi, als amtlicher Ehrentitel
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist — 2. Mose 33:17-23, Psalmen 62:3-4, Psalmen 84:11, Johannes 14:8-9, Johannes 14:21-23, 1. Johannes 3:2, Offenbarung 22:3-4
Rückverweise (3): Daniel 8:17, Matthäus 17:4, Lukas 9:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Berg; Petrus; Rabbi
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt