1. Johannes 3:2
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 3 > Vers 2
1. Johannes 3:2
| ← 1. Johannes 3:1 | 1. Johannes 3:2 (LUT1912) | 1. Johannes 3:3 → |
|---|---|---|
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, dass wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.
|
Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, dass wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
|
Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie Er auch rein ist.
|
Verstext
Meine Lieben,G27 wir sindG2070 nunG3568 GottesG2316 Kinder;G5043 undG2532 es istG2076 nochG3768 nicht erschienen,G5319 wasG5101 wir sein werden.G2071 Wir wissenG1492 aber,G1161 wennG1437 es erscheinenG5319 wird, dass wir ihmG846 gleichG3664 sein werden;G2071 dennG3754 wir werdenG2071 ihnG846 sehen,G3700 wieG2531 er ist.G2076
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐσόμεθα. |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ὅμοιοι |
homoioi | G3664 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐσόμεθα, |
esometha | G2071 | V-FDI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὀψόμεθα |
opsometha | G3700 | V-FDI-1P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): von G3756 und G4452; noch nicht
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
Querverweise
- denn — Hiob 19:26, Psalmen 16:11, Matthäus 5:8, Johannes 17:24, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 5:6-8
- es — Psalmen 31:20, Römer 8:18, 1. Korinther 2:9, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 4:17
- wir sind nun — Jesaja 56:5, Römer 8:14-15, Römer 8:18, Galater 3:26, Galater 4:6, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 5:1
- was — Psalmen 17:15, Römer 8:29, 1. Korinther 15:49, 2. Petrus 1:4
- wenn — Maleachi 3:2, Kolosser 3:4, Hebräer 9:28
Rückverweise (52): 1. Mose 23:6, 2. Mose 28:2, 2. Mose 29:43, 4. Mose 14:14, 5. Mose 14:1, 1. Könige 10:7, 2. Chronik 9:6, Hiob 37:19, Psalmen 63:4, Psalmen 73:25, Psalmen 90:17, Jesaja 33:17, Jesaja 64:3, Hosea 2:1, Matthäus 13:38, Matthäus 17:4, Matthäus 22:30, Markus 9:5, Markus 12:25, Lukas 9:32, Lukas 20:36, Johannes 14:3, Johannes 20:17, Römer 8:4, Römer 8:19, Römer 8:23, Römer 9:8, 1. Korinther 1:7, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 15:53, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, 2. Korinther 6:18, Galater 4:31, Epheser 4:24, Epheser 5:1, Kolosser 3:3, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 6:14, Titus 1:2, Titus 2:13, Titus 2:14, Hebräer 2:10, Hebräer 10:34, Hebräer 12:14, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:4, 1. Johannes 2:28, 1. Johannes 3:6, Offenbarung 1:7, Offenbarung 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Blindheit und Sehen; Die Zukunft; Erkenntnis und Unwissenheit; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Kindschaft; Gewissheit; Die neue Geburt; Die Auferstehung der Toten; Der Lohn der Heiligen; Wiederkunft Christi; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Gewissheit; Bild; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt