2. Korinther 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 1
2. Korinther 5:1
| ← 2. Korinther 4:18 | 2. Korinther 5:1 (LUT1912) | 2. Korinther 5:2 → |
|---|---|---|
uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.
|
Wir wissen aber, wenn unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, dass wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.
|
Und darüber sehnen wir uns auch nach unserer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, dass wir damit überkleidet werden;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir wissenG1492 aber,G1063 wennG1437 unserG2257 irdischG1919 HausG3614 dieser HütteG4636 zerbrochenG2647 wird, dassG2192 wir einen BauG3619 haben,G2192 vonG1537 GottG2316 erbauet, ein Haus,G3614 nicht mit Händen gemacht,G886 das ewigG166 ist, imG1722 Himmel.G3772
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οἴδαμεν |
Oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπίγειος |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκήνους |
skēnous | G4636 | N-GSN | |
καταλυθῇ, |
kataluthē | G2647 | V-APS-3S | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ἀχειροποίητον, |
acheiropoiēton | G886 | A-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5499; nicht hergestellt, d. h. nicht künstlich gemacht
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): von G1909 und G1093; weltlich (körperlich oder moralisch)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): von G4633; eine Hütte oder vorübergehende Wohnung, d. h. (übertragen) der menschliche Leib (als Wohnung des Geistes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Bau — Johannes 14:2-3, 1. Korinther 3:9, Hebräer 11:10
- ein Haus — Kolosser 2:11, Hebräer 9:11, Hebräer 9:24, 1. Petrus 1:4
- zerbrochen wird — Hiob 30:22, 2. Petrus 3:11
- unser — 1. Mose 3:19, Hiob 4:19, 1. Korinther 15:46-48, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 5:4, 2. Petrus 1:13-14
- Wir wissen — Hiob 19:25-26, Psalmen 56:10, 2. Timotheus 1:12, 1. Johannes 3:2, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 3:19, 1. Johannes 5:19-20
Rückverweise (37): 1. Mose 2:7, 1. Mose 18:27, 2. Mose 38:21, 3. Mose 11:33, 3. Mose 11:35, 3. Mose 14:5, 3. Mose 15:12, 3. Mose 23:42, 4. Mose 23:10, 5. Mose 32:49, Hiob 13:12, Hiob 33:6, Psalmen 23:6, Psalmen 73:24, Prediger 3:21, Prediger 7:1, Jesaja 57:2, Daniel 2:34, Daniel 12:13, Markus 14:58, Lukas 16:9, Johannes 11:25, Römer 8:10, Römer 8:28, 1. Korinther 9:26, 1. Korinther 15:47, 1. Korinther 15:50, 2. Korinther 4:14, 2. Korinther 5:6, 1. Timotheus 6:6, Hebräer 8:2, Hebräer 10:34, Hebräer 11:14, Hebräer 13:14, 1. Petrus 5:1, 2. Petrus 1:11, 1. Johannes 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Erkenntnis und Unwissenheit; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Ungewissheiten und Gewissheiten
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Der leibliche Tod; Der Himmel; Häuser; Das ewige Leben; Pilger und Fremdlinge; Die Auferstehung der Toten; Der Lohn der Heiligen; Stiftshütte
- Nave’s: Leib; Bau; Tod; Der Himmel; Haus; Leben; Der Mensch; Auferstehung; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt