3. Mose 11:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 11 > Vers 35
3. Mose 11:35
| ← 3. Mose 11:34 | 3. Mose 11:35 (LUT1912) | 3. Mose 11:36 → |
|---|---|---|
Alle Speise, die man isst, so solch Wasser hineinkommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.
|
Und alles, worauf ein solch Aas fällt, wird unrein, es sei Ofen oder Kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.
|
Doch die Brunnen und Gruben und Teiche bleiben rein. Wer aber ihr Aas anrührt, ist unrein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alles, worauf ein solch AasH5038 fällt,H5307 wird unrein,H2930 H2931 es sei OfenH8574 oder Kessel,H3600 so soll man's zerbrechen;H5422 denn es ist unreinH2930 H2931 und soll euch unreinH2930 H2931 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם ׀ עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִפֹּ֨ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/נִּבְלָתָ֥/ם |
mi./niv.la.Ta/m | H5038 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
עָלָי/ו֮ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִטְמָא֒ |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
תַּנּ֧וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
וְ/כִירַ֛יִם |
ve./khi.Ra.yim | H3600 | HC/Ncmda | |
יֻתָּ֖ץ |
yu.Tatz | H5422 | HVHi3ms | |
טְמֵאִ֣ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/טְמֵאִ֖ים |
u./te.me.'Im | H2931 | HC/Aampa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H3600 — כִּיר (kîyr, keer): eine Form für כּוּר (kûwr) [H3564] (nur im Dual); ein Kochherd (aus zwei parallelen Steinen, über die der Kessel gesetzt wird)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; etwas Schlaffes, d. h. ein Leichnam oder Aas (von Mensch oder Tier, oft kollektiv); übertragen ein Götzenbild
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): von נִיר (nîyr) [H5216]; ein Feuertopf
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- soll man's zerbrechen — 3. Mose 6:21, 3. Mose 11:33, 3. Mose 15:12, 2. Korinther 5:1-7
Rückverweise (1): 3. Mose 13:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Nave’s: Brot; Gewürm; Verunreinigung; Speise; Ofen; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt