כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 35

ויקרא 11:35

← ויקרא 11:34	ויקרא 11:35 (MT)	ויקרא 11:36 →
מִכָּל הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃	וְ֠כֹל אֲשֶׁר יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠כֹל^H3605 אֲשֶׁר^H834 יִפֹּ֨ל^H5307 מִנִּבְלָתָ֥ם׀^H5038 עָלָיו֮^H5921 יִטְמָא֒^H2930 תַּנּ֧וּר^H8574 וְכִירַ֛יִם^H3600 יֻתָּ֖ץ^H5422 טְמֵאִ֣ים^H2931 הֵ֑ם^H1992 וּטְמֵאִ֖ים^H2931 יִהְי֥וּ^H1961 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל מִנִּבְלָתָם ׀ עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/כֹל	Ve./khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
יִפֹּ֨ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	it will fall
מִ/נִּבְלָתָ֥/ם	mi./niv.la.Ta/m	H5038	HR/Ncfsc/Sp3mp	any of/ carcass/ their
עָלָי/ו֮	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
יִטְמָא֒	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean
תַּנּ֧וּר	ta.Nur	H8574	HNcmsa	an oven
וְ/כִירַ֛יִם	ve./khi.Ra.yim	H3600	HC/Ncmda	and/ a stove
יֻתָּ֖ץ	yu.Tatz	H5422	HVHi3ms	it will be broken up
טְמֵאִ֣ים	te.me.'Im	H2931	HAampa	(are) unclean
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
וּ/טְמֵאִ֖ים	u./te.me.'Im	H2931	HC/Aampa	and/ unclean
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3600 — כִּיר (kîyr, keer): צורה של כּוּר (kûwr) [H3564] (רק בצורת הזוגי); כירת בישול (המורכבת משתי אבנים מקבילות שעליהן מונח הסיר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֻתָּ֖ץ — ויקרא 6:21, ויקרא 11:33, ויקרא 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1-7

הפניות הדדיות (1): ויקרא 13:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Nave's: לחם; רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תנור; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 35

ויקרא 11:35

תוכן עניינים

ויקרא 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:35

ויקרא 11:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש