ויקרא 13:52

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 52

ויקרא 13:52

← ויקרא 13:51 ויקרא 13:52 (MT) ויקרא 13:53 →
וְרָאָ֨ה אֶת הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְשָׂרַ֨ף אֶת הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת כָּל כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃
וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל כְּלִי עֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂרַ֨ףH8313 אֶתH853 הַבֶּ֜גֶדH899 א֥וֹH176 אֶֽתH853 הַשְּׁתִ֣י׀H8359 א֣וֹH176 אֶתH853 הָעֵ֗רֶבH6154 בַּצֶּ֙מֶר֙H6785 א֣וֹH176 בַפִּשְׁתִּ֔יםH6593 א֚וֹH176 אֶתH853 כָּלH3605 כְּלִ֣יH3627 הָע֔וֹרH5785 אֲשֶׁרH834 יִהְיֶ֥הH1961 ב֖וֹ הַנָּ֑גַעH5061 כִּֽיH3588 צָרַ֤עַתH6883 מַמְאֶ֙רֶת֙H3992 הִ֔ואH1931 בָּאֵ֖שׁH784 תִּשָּׂרֵֽף׃H8313

המקור העברי

וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אֹו אֶת־הַשְּׁתִי ׀ אֹו אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אֹו בַפִּשְׁתִּים אֹו אֶת־כָּל־כְּלִי הָעֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה בֹו הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׂרַ֨ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqq3ms and/ he will burn
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בֶּ֜גֶד
 ha./Be.ged H899 HTd/Ncmsa the/ garment
א֥וֹ
 'o H176 HC or
אֶֽת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שְּׁתִ֣י
 ha./she.Ti H8359 HTd/Ncmsa the/ warp
א֣וֹ
 'o H176 HC or
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/עֵ֗רֶב
 ha./'E.rev H6154 HTd/Ncmsa the/ woof
בַּ/צֶּ֨מֶר֙
 ba./Tze.mer H6785 HRd/Ncmsa in the/ wool
א֣וֹ
 'o H176 HC or
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
 va./pish.Tim H6593 HRd/Ncmpa in the/ linen(s)
א֚וֹ
 'o H176 HC or
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
כְּלִ֣י
 ke.Li H3627 HNcmsc (the) article of
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa (the)/ hide
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms in (the)/ it
הַ/נָּ֑גַע
 ha./Na.ga' H5061 HTd/Ncmsa the/ plague
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
צָרַ֤עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa (is) a serious disease
מַמְאֶ֨רֶת֙
 mam.'E.ret H3992 HVhrfsa malignant
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs it
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa with (the)/ fire
תִּשָּׂרֵֽף
 ti.sa.Ref H8313 HVNi3fs it will be burned
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
  • H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): שורש קדום; להיות מר או (בהוראה גורמת) לְמָרֵר, כלומר להכאיב
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
  • H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; דבר קבוע, כלומר השתי שבאריגה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 52  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/52&oldid=0"