כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 25

דברים 7:25

← דברים 7:24	דברים 7:25 (MT)	דברים 7:26 →
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃	פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃	וְלֹא תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי חֵ֥רֶם הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

פְּסִילֵ֥י^H6456 אֱלֹהֵיהֶ֖ם^H430 תִּשְׂרְפ֣וּן^H8313 בָּאֵ֑שׁ^H784 לֹֽא^H3808 תַחְמֹד֩^H2530 כֶּ֨סֶף^H3701 וְזָהָ֤ב^H2091 עֲלֵיהֶם֙^H5921 וְלָקַחְתָּ֣^H3947 לָ֔ךְ פֶּ֚ן^H6435 תִּוָּקֵ֣שׁ^H3369 בּ֔וֹ כִּ֧י^H3588 תוֹעֲבַ֛ת^H8441 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּסִילֵ֥י	pe.si.Lei	H6456	HNcmpc	(the) images of
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	gods/ their
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן	tis.re.Fu/n	H8313	HVqi2mp/Sn	you will burn/ !
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַחְמֹד֩	tach.Mod	H2530	HVqi2ms	you will covet
כֶּ֨סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָ֤ב	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take (it)
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for (the)/ yourself
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC	lest
תִּוָּקֵ֣שׁ	ti.va.Kesh	H3369	HVNi2ms	you should be ensnared
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	by (the)/ it
כִּ֧י	ki	H3588	HC	for
תוֹעֲבַ֛ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc	(is) (the) abomination of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	that

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): שורש קדום; ללכוד במוקש, לפרוש מלכודת (במובן המילולי או המושאל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תוֹעֲבַ֛ת — דברים 17:1, דברים 23:19, חזון יוחנן 17:5
פְּסִילֵ֥י — שמות 32:20, דברים 7:5, דברים 12:3, דברי הימים א 14:12, ישעיה 30:22
תִּוָּקֵ֣שׁ — שופטים 8:24-27, צפניה 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10
תַחְמֹד֩ — יהושע 7:1, יהושע 7:21

הפניות הדדיות (24): בראשית 35:2, בראשית 35:4, שמות 8:22, שמות 23:24, שמות 34:13, ויקרא 13:52, במדבר 33:52, דברים 12:2, דברים 32:16, שופטים 2:2, שמואל ב 5:21, מלכים ב 10:27, מלכים ב 23:6, מלכים ב 23:14, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 25:14, דברי הימים ב 34:4, משלי 20:10, ישעיה 31:7, יחזקאל 5:11, דניאל 3:1, חבקוק 2:9, מעשי השליחים 19:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תועבות; עבודת אלוהים כוזבת; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: הכנענים; עבודת אלילים
Nave's: תועבה; מקרים בלתי צפויים; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 25

דברים 7:25

תוכן עניינים

דברים 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 7:25

דברים 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש