חזון יוחנן 17:5
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 5
חזון יוחנן 17:5
| ← חזון יוחנן 17:4 | חזון יוחנן 17:5 (DEL1892) | חזון יוחנן 17:6 → |
|---|---|---|
וְהָאִשָּׁה לְבוּשָׁהּ אַרְגָּמָן וְשָׁנִי וְהִיא מֻכְלָלָה בַּזָּהָב וְאֶבֶן־יְקָרָה וּפְנִינִים וּבְיָדָהּ כּוֹס זָהָב מְלֵאָה תוֹעֵבוֹת וְטֻמְאַת תַּזְנוּתָהּ׃
|
וְעַל־מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם בְּדֶּרֶךְ סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֵם הַזֹּנוֹת וְתוֹעֲבוֹת הָאֲדָמָה׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הָאִשָּׁה שְׁכוּרָה מִדַּם הַקְּדֹשִׁים וּמִדַּם עֵדֵי יֵשׁוּעַ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל־הַמַּרְאֶה שַׁמָּה גְדוֹלָה׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל־מִצְחָהּG2532 G1909 G3359 G846 כָּתוּבG1125 שֵׁםG3686 בְּדֶּרֶךְ סוֹדG3466 בָּבֶלG897 הַגְּדוֹלָהG3173 אֵםG3384 הַזֹּנוֹתG4204 וְתוֹעֲבוֹתG2532 G946 הָאֲדָמָה׃G1093
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτωπον |
metōpon | G3359 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Μυστήριον, |
Mustērion | G3466 | N-NSN | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): מ־G948; תיעוב, כלומר (במיוחד) עבודת אלילים
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): מן G3326 ומן ops (הפנים); המצח (בהיותו מנגד לפנים)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בבל — ירמיה 51:47-48, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:21
- סוד — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1-5
- אם על בנים — חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 19:2
- על — ישעיה 3:9, חזון יוחנן 7:3
הפניות הדדיות (32): דברים 7:25, דברים 27:15, מלכים א 11:7, מלכים ב 9:22, דברי הימים א 5:25, דברי הימים ב 15:8, דברי הימים ב 21:11, תהלים 87:4, תהלים 137:8, ישעיה 24:10, ישעיה 41:24, ירמיה 44:4, ירמיה 50:12, ירמיה 50:14, ירמיה 50:38, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:35, יחזקאל 34:4, דניאל 4:27, הושע 1:2, הבשורה על פי לוקאס 12:45, מעשי השליחים 5:36, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:13, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:17, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 21:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בבל
- Torrey’s: בבל
- Nave's: קרן; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין