חזון יוחנן 18:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 23

חזון יוחנן 18:23


← חזון יוחנן 18:22 חזון יוחנן 18:23 (DEL1892) חזון יוחנן 18:24 →
וְקוֹל הַמְנַגְּנִים בְּכִנּוֹר וְהַמְזַמְּרִים וּמְחַלְּלִים בַּחֲלִילִים וּמַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת בַּל־יִשָּׁמַע עוֹד בְּתוֹכֵךְ וְכָל־חָרָשׁ וְחֹשֵׁב בַּל־יִמָּצֵא בָךְ עוֹד וְקוֹל רֵחַיִם בַּל־יִשָּׁמַע עוֹד בְּקִרְבֵּךְ׃
וְאוֹר נֵר לֹא־יָאִיר לָךְ עוֹד וְקוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה לֹא־יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד כִּי כִנְעָנַיִךְ הָיוּ נִכְבַּדֵּי אֶרֶץ וּבִכְשָׁפַיִךְ נִדְּחוּ כָל־הַגּוֹיִם׃
וּבָהּ נִמְצָא דַּם הַנְּבִיאִים וְהַקְּדֹשִׁים וְכָל־הֲרוּגֵי אָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאוֹרG2532 G5457 נֵרG3088 לֹא־יָאִירG3756 G3361 G5316 לָךְG1722 G4671 עוֹדG2089 וְקוֹלG2532 G5456 חָתָןG3566 וְקוֹלG2532 G5456 כַּלָּהG3565 לֹא־יִשָּׁמַעG3756 G3361 G191 בָּךְG1722 G4671 עוֹדG2089 כִּיG3754 כִנְעָנַיִךְG1713 G4675 הָיוּG2258 נִכְבַּדֵּיG3175 אֶרֶץG1093 וּבִכְשָׁפַיִךְG1722 G3754 G4675 G5331 נִדְּחוּG4105 כָל־הַגּוֹיִם׃G3956 G1484


המקור היווני

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
λύχνου
luchnou G3088 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
φάνῃ
phanē G5316 V-2APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
νυμφίου
numphiou G3566 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νύμφης
numphēs G3565 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀκουσθῇ
akousthē G191 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι·
eti G2089 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔμποροί
emporoi G1713 N-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μεγιστᾶνες
megistanes G3175 N-NPM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς·
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φαρμακείᾳ
pharmakeia G5331 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan G4105 V-API-3P
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): מן G1722 ומן הבסיס של G4198; סוחר (סיטונאי)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): רבים של G3176; נכבדים, גדולי הארץ
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
  • G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): מן G5332; שימוש בסמים ("פרמקולוגיה"), כלומר (בהרחבה) כישוף (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 23