כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 24

יחזקאל 27:24

← יחזקאל 27:23	יחזקאל 27:24 (MT)	יחזקאל 27:25 →
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃	הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃	אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤מָּה^H1992 רֹכְלַ֙יִךְ֙^H7402 בְּמַכְלֻלִ֔ים^H4360 בִּגְלוֹמֵי֙^H1545 תְּכֵ֣לֶת^H8504 וְרִקְמָ֔ה^H7553 וּבְגִנְזֵ֖י^H1595 בְּרֹמִ֑ים^H1264 בַּחֲבָלִ֧ים^H2256 חֲבֻשִׁ֛ים^H2280 וַאֲרֻזִ֖ים^H729 בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃^H4819

המקור העברי

הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלֹומֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	(were) traders/ your
בְּ/מַכְלֻלִ֔ים	ve./makh.lu.Lim	H4360	HR/Ncmpa	for/ beautiful garments
בִּ/גְלוֹמֵי֙	bi/g.lo.Mei	H1545	HR/Ncmpc	for/ garments of
תְּכֵ֣לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	blue
וְ/רִקְמָ֔ה	ve./rik.Mah	H7553	HC/Ncfsa	and/ multicolored cloth
וּ/בְ/גִנְזֵ֖י	u./ve./gin.Zei	H1595	HC/R/Ncmpc	and/ for/ blankets of
בְּרֹמִ֑ים	be.ro.Mim	H1264	HNcmpa	variegated cloth
בַּ/חֲבָלִ֧ים	ba./cha.va.Lim	H2256	HR/Ncbpa	for/ ropes
חֲבֻשִׁ֛ים	cha.vu.Shim	H2280	HVqsmpa	bound
וַ/אֲרֻזִ֖ים	va./'a.ru.Zim	H729	HC/Aampa	and/ made firm
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ	be./mar.khul.Te/kh	H4819	HR/Ncfsc/Sp2fs	in/ market place/ your

הפניות שטרונג

H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): שורש קדום; להיות איתן; משמש רק בבינוני הסביל כפועל גזור שם מן אֶרֶז (ʼerez) [H730]; עשוי ארז, של ארז
H1264 — בְּרוֹם (bᵉrôwm, ber-ome'): כנראה ממקור זר; דמשק, אריג רקום (בד עשוי חוטים רבגוניים)
H1545 — גְּלוֹם (gᵉlôwm, ghel-ome'): מן גָּלַם (gâlam) [H1563]; לבוש (בהיותו עטוף)
H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לאצור; אוצר; ומכאן, בהשאלה, תיבה (ארגז לשמירת אוצרות)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
H4360 — מִכְלֻל (miklul, mik-lool'): מ־כָּלַל (kâlal) [H3634]; דבר מושלם, כלומר בגד מפואר
H4819 — מַרְכֹּלֶת (markôleth, mar-ko'-leth): מן רָכַל (râkal) [H7402]; שוק מסחר
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּגְלוֹמֵי֙ — מלכים ב 2:8

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 27:27, חזון יוחנן 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארז; ארונות; לבוש
Torrey’s: אשור; הארז; מסחר; צור
Nave's: ארגז; מסחר; יבוא; שוק; סוחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 24

יחזקאל 27:24

תוכן עניינים

יחזקאל 27:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:24

יחזקאל 27:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש