எசேக்கியேல் 27:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 24
எசேக்கியேல் 27:24
| ← எசேக்கியேல் 27:23 | எசேக்கியேல் 27:24 (IRV) | எசேக்கியேல் 27:25 → |
|---|---|---|
ஆரான், கன்னே, ஏதேன் என்னும் பட்டணத்தாரும், சேபாவின் வியாபாரிகளும், அசீரியர்களும், கில்மாத் பட்டணத்தாரும் உன்னுடன் வியாபாரம்செய்தார்கள்.
|
இவர்கள் எல்லாவித உயர்ந்த சரக்குகளையும், இளநீலப் பட்டுகளும் விசித்திரத்தையலாடைகளும் அடங்கிய புடவைக்கட்டுகளையும், விலை உயர்ந்த ஆடைகள் வைக்கப்பட்டு, கயிறுகளால் கட்டியிருக்கும் கேதுருமரப்பெட்டிகளையும் கொண்டுவந்து, உன்னுடன் வியாபாரம்செய்தார்கள்.
|
உன்னுடைய தொழில் துறையில் தர்ஷீசின் கப்பலாட்கள் உன்னைப் போற்றிப்பாடினார்கள்; நீ கடலின் நடுவிலே உன்னைப் பூரணப்படுத்தி, உன்னை மிகவும் மகிமைப்படுத்தினாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவர்கள்H1992 எல்லாவித உயர்ந்த சரக்குகளையும்,H4360 இளநீலப்H8504 பட்டுகளும்H1545 விசித்திரத்தையலாடைகளும்H7553 அடங்கிய புடவைக்கட்டுகளையும், விலை உயர்ந்த ஆடைகள்H1264 வைக்கப்பட்டு, கயிறுகளால்H2256 கட்டியிருக்கும்H2280 கேதுருமரப்பெட்டிகளையும்H1595 H729 கொண்டுவந்து, உன்னுடன் வியாபாரம்செய்தார்கள்.H7402
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלֹומֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/מַכְלֻלִ֔ים |
ve./makh.lu.Lim | H4360 | HR/Ncmpa | |
בִּ/גְלוֹמֵי֙ |
bi/g.lo.Mei | H1545 | HR/Ncmpc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/גִנְזֵ֖י |
u./ve./gin.Zei | H1595 | HC/R/Ncmpc | |
בְּרֹמִ֑ים |
be.ro.Mim | H1264 | HNcmpa | |
בַּ/חֲבָלִ֧ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
חֲבֻשִׁ֛ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/אֲרֻזִ֖ים |
va./'a.ru.Zim | H729 | HC/Aampa | |
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ |
be./mar.khul.Te/kh | H4819 | HR/Ncfsc/Sp2fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாக இருத்தல்; செயப்பாட்டு எச்சத்தில் மட்டும், אֶרֶז (ʼerez) [H730] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; கேதுருவினாலான
- H1264 — בְּרוֹם (bᵉrôwm, ber-ome'): பெரும்பாலும் அந்நிய மூலம்; பூவேலைத் துணி (பல நிற நூலாலான பொருள்)
- H1545 — גְּלוֹם (gᵉlôwm, ghel-ome'): גָּלַם (gâlam) [H1563] இலிருந்து; ஆடை (சுற்றப்பட்டதால்)
- H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): சேமித்துவைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொக்கிஷம்; உட்பொருளாக, பெட்டகம்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
- H4360 — מִכְלֻל (miklul, mik-lool'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; பூரணமான ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறப்பான உடை
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): ஒரு மூல வேர்; வியாபாரத்திற்காகப் பயணம் செய்
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): רָקַם (râqam) [H7551] இலிருந்து; நிற வேறுபாடு; குறிப்பாக, சித்திரத்தையல்
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): பெரும்பாலும் שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827] க்குப் பதிலாக; நீலநிறச் சிப்பி, அதாவது அதிலிருந்து பெறப்படும் நிறம் (ஊதா) அல்லது அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4819 — מַרְכֹּלֶת (markôleth, mar-ko'-leth): רָכַל (râkal) [H7402] இலிருந்து; ஒரு சந்தை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆடைகள் — 2 இராஜாக்கள் 2:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எசேக்கியேல் 27:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கேதுரு; பெட்டிகள்; உடை
- Torrey’s: அசீரியா; கேதுருமரம்; வியாபாரம்; தீரு
- Nave’s: சிறிய பெட்டி; வியாபாரம்; இறக்குமதிகள்; சந்தை; வியாபாரி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை