איוב 18:6

← איוב 18:5	איוב 18:6 (MT)	איוב 18:7 →
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃	א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃	יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

א֭וֹר^H216 חָשַׁ֣ךְ^H2821 בְּאָהֳל֑וֹ^H168 וְ֝נֵר֗וֹ^H5216 עָלָ֥יו^H5921 יִדְעָֽךְ׃^H1846

המקור העברי

אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֭וֹר	'or	H216	HNcbsa	(the) light
חָשַׁ֣ךְ	cha.Shakh	H2821	HVqp3ms	it grows dark
בְּ/אָהֳל֑/וֹ	be./'o.ho.L/o	H168	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ tent/ his
וְ֝/נֵר֗/וֹ	ve./ne.R/o	H5216	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ lamp/ his
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	above/ him
יִדְעָֽךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms	it is extinguished

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין