יחזקאל 32:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 7
יחזקאל 32:7
| ← יחזקאל 32:6 | יחזקאל 32:7 (MT) | יחזקאל 32:8 → |
|---|---|---|
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
|
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
|
כָּל מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִסֵּיתִ֤יH3680 בְכַבּֽוֹתְךָ֙H3518 שָׁמַ֔יִםH8064 וְהִקְדַּרְתִּ֖יH6937 אֶתH853 כֹּֽכְבֵיהֶ֑םH3556 שֶׁ֚מֶשׁH8121 בֶּעָנָ֣ןH6051 אֲכַסֶּ֔נּוּH3680 וְיָרֵ֖חַH3394 לֹאH3808 יָאִ֥ירH215 אוֹרֽוֹ׃H216
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִסֵּיתִי בְכַבֹּותְךָ שָׁמַיִם וְהִקְדַּרְתִּי אֶת־כֹּכְבֵיהֶם שֶׁמֶשׁ בֶּעָנָן אֲכַסֶּנּוּ וְיָרֵחַ לֹא־יָאִיר אֹורֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִסֵּיתִ֤י |
ve./khi.sei.Ti | H3680 | HC/Vpq1cs | and/ I will cover |
בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ |
ve./kha.bot./Kha | H3518 | HR/Vpc/Sp2ms | when/ extinguishing/ you |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heavens |
וְ/הִקְדַּרְתִּ֖י |
ve./hik.dar.Ti | H6937 | HC/Vhq1cs | and/ I will darken |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֹּֽכְבֵי/הֶ֑ם |
ko.khe.vei./Hem | H3556 | HNcmpc/Sp3mp | stars/ their |
שֶׁ֚מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
בֶּ/עָנָ֣ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | with (the)/ cloud |
אֲכַסֶּ֔/נּוּ |
'a.kha.Se./nu | H3680 | HVpi1cs/Sp3ms | I will cover/ it |
וְ/יָרֵ֖חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | and/ (the) moon |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָאִ֥יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | it will give light |
אוֹרֽ/וֹ |
'o.R/o | H216 | HNcbsc/Sp3ms | light/ its |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכיסיתי את השמים — שמות 10:21-23, ישעיה 13:10, ישעיה 34:4, ירמיה 13:16, יחזקאל 30:3, יחזקאל 30:18, יואל 2:2, יואל 3:4, יואל 4:15, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29, חזון יוחנן 6:12-13
- בְכַבּֽוֹתְךָ֙ — איוב 18:5-6, משלי 13:9
הפניות הדדיות (10): בראשית 1:14, איוב 9:7, ישעיה 5:30, ישעיה 24:23, ירמיה 4:23, איכה 2:1, יואל 2:10, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 21:25, חזון יוחנן 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ליקוי מאורות
- Torrey’s: עננים; הכוכבים; השמש
- Nave's: אסטרונומיה; חושך; ליקוי מאורות; ירח; שמש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין