כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 18

יחזקאל 30:18

← יחזקאל 30:17	יחזקאל 30:18 (MT)	יחזקאל 30:19 →
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃	וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃	וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙^H8471 חָשַׂ֣ךְ^H2821 הַיּ֔וֹם^H3117 בְּשִׁבְרִי^H7665 שָׁם֙^H8033 אֶת^H853 מֹט֣וֹת^H4133 מִצְרַ֔יִם^H4714 וְנִשְׁבַּת^H7673 בָּ֖הּ גְּא֣וֹן^H1347 עֻזָּ֑הּ^H5797 הִ֚יא^H1931 עָנָ֣ן^H6051 יְכַסֶּ֔נָּה^H3680 וּבְנוֹתֶ֖יהָ^H1323 בַּשְּׁבִ֥י^H7628 תֵלַֽכְנָה׃^H3212

המקור העברי

וּבִתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיֹּום בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטֹות מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאֹון עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנֹותֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙	u./vi/t.chaf.ne.Ches	H8471	HC/R/Np	and/ in/ Tahpanhes
חָשַׂ֣ךְ	cha.Sakh	H2821	HVqp3ms	it will withhold
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
בְּ/שִׁבְרִ/י	be./shiv.r/i-	H7665	HR/Vqc/Sp1cs	when/ break/ I
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹט֣וֹת	mo.Tot	H4133	HNcfpc	(the) yoke-bars of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/נִשְׁבַּת	ve./nish.bat-	H7673	HC/VNq3ms	and/ it will cease
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in/ it
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
עֻזָּ֑/הּ	'u.Za/h	H5797	HNcmsc/Sp3fs	strength/ its
הִ֚יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
עָנָ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	a cloud
יְכַסֶּ֔/נָּה	ye.kha.Se./nah	H3680	HVpi3ms/Sp3fs	it will cover/ it
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters/ its
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity
תֵלַֽכְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp	they will go

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): נקבה של מוֹט (môwṭ) [H4132]; מוֹט; במשמעות מושאלת, קֶשֶׁת־עֹל לצוואר השור; ומכאן, עֹל (כפשוטו או בהשאלה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָנָ֣ן — ישעיה 19:1, יחזקאל 30:3
בְּשִׁבְרִי — ישעיה 9:3, ישעיה 10:27, ישעיה 14:25, יחזקאל 29:15
תחפנחס — ירמיה 2:16, ירמיה 43:7-9, ירמיה 46:14
הַיּ֔וֹם — שמות 10:15, ישעיה 5:30, ישעיה 9:18, ישעיה 13:10, יואל 4:15, הבשורה על פי מתי 24:29
גְּא֣וֹן — ישעיה 14:11, ירמיה 46:20-26, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:18-32

הפניות הדדיות (8): ישעיה 20:4, ישעיה 30:4, ירמיה 44:1, איכה 2:1, יחזקאל 30:23, יחזקאל 30:26, יחזקאל 32:7, מעשי השליחים 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; אישה
Nave's: תחפנחס; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 18

יחזקאל 30:18

תוכן עניינים

יחזקאל 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:18

יחזקאל 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש