יחזקאל 30:23

← יחזקאל 30:22	יחזקאל 30:23 (MT)	יחזקאל 30:24 →
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃	וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲפִצוֹתִ֥י^H6327 אֶת^H853 מִצְרַ֖יִם^H4714 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 וְזֵרִיתִ֖ם^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

וַהֲפִצֹותִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִם בָּאֲרָצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/הֲפִצוֹתִ֥י	va./ha.fi.tzo.Ti	H6327	HC/Vhq1cs	and/ I will scatter
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
וְ/זֵרִיתִ֖/ם	ve./ze.ri.Ti/m	H2219	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will disperse/ them
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	among the/ lands

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 32:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין