יחזקאל 30:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 17
יחזקאל 30:17
| ← יחזקאל 30:16 | יחזקאל 30:17 (MT) | יחזקאל 30:18 → |
|---|---|---|
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
|
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
|
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּח֥וּרֵיH970 אָ֛וֶןH206 וּפִיH6364 בֶ֖סֶתH6364 בַּחֶ֣רֶבH2719 יִפֹּ֑לוּH5307 וְהֵ֖נָּהH2007 בַּשְּׁבִ֥יH7628 תֵלַֽכְנָה׃H3212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּח֥וּרֵי |
ba.Chu.rei | H970 | HNcmpc | (the) young men of |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | On |
וּ/פִי־בֶ֖סֶת |
u./fi-Ve.set | H6364 | HC/Np | and/ Pi-beseth |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | by the/ sword |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | they will fall |
וְ/הֵ֖נָּה |
ve./He.nah | H2007 | HC/Pp3fp | and/ they (fem) |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | in (the)/ captivity |
תֵלַֽכְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | they will go |
הפניות שטרונג
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): זהה ל־אָוֶן (ʼâven) [H205]; עבודת אלילים; אָוֶן, כינוי גנאי לשלושה מקומות: אחד בקוילה-סוריה, אחד במצרים (אֹן), ואחד בארץ ישראל (בית אל)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6364 — פִּי־בֶסֶת (Pîy-Beçeth, pee beh'-seth): ממוצא מצרי; פי־בסת, מקום במצרים
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָ֛וֶן — בראשית 41:45
הפניות הדדיות (2): יחזקאל 30:23, יחזקאל 30:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין