حزقيال (حِزْقِيَال) 30:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 30 > عدد 17
حزقيال (حِزْقِيَال) 30:17
| ← حزقيال 30:16 | حزقيال 30:17 (AVD) | حزقيال 30:18 → |
|---|---|---|
وَأُضْرِمُ نَارًا فِي مِصْرَ. سِينُ تَتَوَجَّعُ تَوَجُّعًا، وَنُو تَكُونُ لِلتَّمْزِيقِ، وَلِنُوفَ ضِيقَاتٌ كُلَّ يَوْمٍ.
|
شُبَّانُ آوَنَ وَفِيبِسْتَةَ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَهُمَا تَذْهَبَانِ إِلَى ٱلسَّبْيِ.
|
وَيُظْلِمُ ٱلنَّهَارُ فِي تَحْفَنْحِيسَ عِنْدَ كَسْرِي أَنْيَارَ مِصْرَ هُنَاكَ. وَتَبْطُلُ فِيهَا كِبْرِيَاءُ عِزِّهَا. أَمَّا هِيَ فَتَغْشَاهَا سَحَابَةٌ، وَتَذْهَبُ بَنَاتُهَا إِلَى ٱلسَّبْيِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شُبَّانُH970 آوَنَH206 وَفِيبِسْتَةَH6364 يَسْقُطُونَH5307 بِٱلسَّيْفِ،H2719 وَهُمَاH2007 تَذْهَبَانِH3212 إِلَىH7628 ٱلسَّبْيِ.H7628
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּח֥וּרֵי |
ba.Chu.rei | H970 | HNcmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H206 | HNp | |
וּ/פִי־בֶ֖סֶת |
u./fi-Ve.set | H6364 | HC/Np | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
וְ/הֵ֖נָּה |
ve./He.nah | H2007 | HC/Pp3fp | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
תֵלַֽכְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): هو نفسه אָוֶן (ʼâven) [H205]؛ عبادة أصنام; آون، الاسم المرادف الاحتقاري لثلاثة مواضع: واحد في سورية الجوفاء، وواحد في مصر (أون)، وواحد في فلسطين (بيت إيل)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6364 — פִּי־בֶסֶת (Pîy-Beçeth, pee beh'-seth): من أصل مصري; فِيبِسْتَة، موضع في مِصْر
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آوَنَ — التكوين 41:45
إحالات متبادلة (2): حزقيال 30:23, حزقيال 30:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر; المرأة
- نيف: آوَن; فِيبِسْتَة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد