Ézéchiel 30:17

← Ézéchiel 30:16	Ézéchiel 30:17 (OST1867)	Ézéchiel 30:18 →
Lorsque je mettrai le feu en Égypte, Sin sera dans de grièves douleurs, et No sera rompue par diverses brèches ; il n’y aura à Noph que détresses en plein jour.	Les gens d’élite d’Aven et de Pibéseth tomberont par l’épée, et ils iront en captivité.	Et on ne verra goutte à Taphnès, lorsque j’y aurai brisé les barrières d’Égypte, et que l’orgueil de sa force aura cessé ; une nuée la couvrira, et les villes de son ressort iront en captivité.

Texte du verset

OST1867

Les gens d’élite^H970 d’Aven^H206 et de Pibéseth^H6364 tomberont^H5307 par l’épée,^H2719 et ils^H2007 iront^H3212 en captivité.^H7628

Hébreu original

בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בַּח֥וּרֵי	ba.Chu.rei	H970	HNcmpc
אָ֛וֶן	'A.ven	H206	HNp
וּ/פִי־בֶ֖סֶת	u./fi-Ve.set	H6364	HC/Np
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
וְ/הֵ֖נָּה	ve./He.nah	H2007	HC/Pp3fp
בַּ/שְּׁבִ֥י	ba./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa
תֵלַֽכְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): le même que אָוֶן (ʼâven) [H205] ; idolâtrie; Aven, le synonyme méprisant de trois lieux, l'un en Célésyrie, l'un en Égypte (On) et l'un en Palestine (Beth-El)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
H6364 — פִּי־בֶסֶת (Pîy-Beçeth, pee beh'-seth): d'origine égyptienne; Pibéseth, un lieu d'Égypte
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ézéchiel 30:23, Ézéchiel 30:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 30 › Verset 17