Ézéchiel 30:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 16
Ézéchiel 30:16
| ← Ézéchiel 30:15 | Ézéchiel 30:16 (OST1867) | Ézéchiel 30:17 → |
|---|---|---|
Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force de l’Égypte, et j’exterminerai la multitude qui est à No.
|
Lorsque je mettrai le feu en Égypte, Sin sera dans de grièves douleurs, et No sera rompue par diverses brèches ; il n’y aura à Noph que détresses en plein jour.
|
Les gens d’élite d’Aven et de Pibéseth tomberont par l’épée, et ils iront en captivité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lorsque je mettraiH5414 le feuH784 en Égypte,H4714 SinH5512 sera dans de grièvesH2342 douleurs,H2342 et NoH4996 seraH1961 rompueH1234 par diverses brèches ; il n’y aura à NophH5297 que détressesH6862 en plein jour.H3119
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל [תָּחִיל כ] (תָּחוּל ק) סִין וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יֹומָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֤תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
ח֤וּל |
chul | H2342 | HVqc | |
[תחיל כ] (תָּחוּל֙ ק) |
[chûwl כ] (ta.chil ק) | H2342 כ | HVqi3fs | |
סִ֔ין |
Sin | H5512 | HNp | |
וְ/נֹ֖א |
ve./No' | H4996 | HC/Np | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/הִבָּקֵ֑עַ |
le./hi.ba.Ke.a' | H1234 | HR/VNc | |
וְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HC/Np | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei- | H6862 | HNcmpc | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): d'origine égyptienne; No (c.-à-d. Thèbes), la capitale de la Haute-Égypte
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): une variante de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capitale de la Haute-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): d'origine incertaine; Sin, nom d'une ville égyptienne et du désert (probablement) attenant
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Exode 16:1, Jérémie 2:16, Jérémie 44:1, Jérémie 46:14, Ézéchiel 39:6, Nahum 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment