H2342 — חוּל (chûwl)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2342 (hébreu)

Hébreu : חוּל (chûwl)

Prononciation : khool

Morphologie : v

Dérivation : ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive ;

Définition : proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir

Traductions dans la KJV : bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

Sens

  1. tordre, tournoyer, danser, se tordre, craindre, trembler, être en travail, être dans l'angoisse, souffrir
    1. (Qal)
    2. danser
    3. tordre, se tordre
    4. tournoyer, tourbillonner
    5. (Polel)
    6. danser
    7. se tordre (dans le travail de l'enfantement), enfanter, mettre au monde
    8. attendre avec anxiété
    9. (Pulal)
    10. être amené à se tordre, être amené à enfanter
    11. être mis au monde
    12. (Hophal) naître
    13. (Hithpolel)
    14. tourbillonnant (participe)
    15. se tordant, souffrant la torture (participe)
    16. attendre avec ardeur
    17. (Hithpalpel) être angoissé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1081 γέννημα génnēma de G1080 progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré) fruit, generation
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 et G1453 réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) raise up
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 et G2192 tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2125 εὐλαβέομαι eulabéomai voix moyenne de G2126 être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer (moved with) fear
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2658 καταντάω katantáō de G2596 et d'un dérivé de G473 rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré) attain, come
G2675 καταρτίζω katartízō de G2596 et d'un dérivé de G739 achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3600 ὀδυνάω odynáō de G3601 affliger sorrow, torment
G4078 πήγνυμι pḗgnymi une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) pitch
G4111 πλάσσω plássō un verbe primaire modeler, c.-à-d. façonner ou fabriquer form
G4357 προσμένω prosménō de G4314 et G3306 rester plus longtemps, c.-à-d. demeurer en un lieu, auprès d'une personne ; figurément, s'attacher à, persévérer dans abide still, be with, cleave unto, continue in (with)
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 et G2983 saisir, c.-à-d. s'emparer de (arrêter, capturer) ; spécialement, concevoir (au propre ou au figuré) ; par implication, aider catch, conceive, help, take
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G4962 συστρέφω systréphō de G4862 et G4762 tordre ensemble, c.-à-d. rassembler (un fagot, une foule) gather
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5135 τραυματίζω traumatízō de G5134 infliger une blessure wound
G5142 τρέφω tréphō un verbe primaire (proprement, τρέφω (tréphō) ; mais peut-être forme renforcée de la base de G5157 par l'idée de convolution) proprement, raidir, c.-à-d. engraisser (par implication, chérir (par la nourriture, etc.), choyer, élever) bring up, feed, nourish
G5278 ὑπομένω hypoménō de G5259 et G3306 rester sous (derrière), c.-à-d. demeurer ; au figuré, subir, c.-à-d. supporter (des épreuves), avoir de la force d'âme, persévérer abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind
G5399 φοβέω phobéō de G5401 effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence
G5604 ὠδίν ōdín apparenté à G3601 un élancement ou une douleur aiguë, surtout de l'enfantement pain, sorrow, travail
G5605 ὠδίνω ōdínō de G5604 éprouver les douleurs de l'enfantement (au propre ou au figuré) travail in (birth)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2342&oldid=0"