Ésaïe 45:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 10
Ésaïe 45:10
| ← Ésaïe 45:9 | Ésaïe 45:10 (OST1867) | Ésaïe 45:11 → |
|---|---|---|
Malheur à celui qui dispute contre celui qui l’a formé. Qu’un pot dispute contre d’autres pots de terre ; mais l’argile dira-t-elle à celui qui l’a formée : Que fais-tu ? et tu n’as point d’adresse pour ton ouvrage.
|
Malheur à celui qui dit à son père : Qu’engendres-tu ? Et à sa mère : Qu’enfantes-tu ?
|
Ainsi a dit l’Eternel, le Saint d’Israël, qui l’a formé : Interrogez-moi sur les choses à venir, et sur ce qui regarde mes fils, et marquez-moi ce que je dois faire de l’ouvrage de mes mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à celui qui ditH559 à son pèreH1 : Qu’engendres-tuH4100 H3205 ? Et à sa mèreH802 : Qu’enfantes-tuH4100 H2342 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי אֹמֵר לְאָב מַה־תֹּולִיד וּלְאִשָּׁה מַה־תְּחִילִין׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/אָ֖ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תּוֹלִ֑יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה |
u./le./'i.Shah | H802 | HC/R/Ncfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּחִילִֽי/ן |
te.chi.Li/n | H2342 | HVqi2fs/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Ecclésiaste 6:10, Ésaïe 29:16, Jérémie 38:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jeunesse
- Nave : Incroyance; Ésaïe; Présomption; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment