Isaías (Isaias) 45:10

← Isaías 45:9	Isaías 45:10 (ARC1911)	Isaías 45:11 →
Ai d’aquelle que contende com o que o formou; o caco contenda com os cacos de barro: porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes? ou a tua obra: Não tens mãos?	Ai d’aquelle que diz ao pae: Que é o que geras? e á mulher: Que é o que pares?	Assim diz o Senhor, o Sancto de Israel, aquelle que o formou: Perguntae-me as coisas futuras; demandae-me ácerca de meus filhos, e ácerca da obra das minhas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ai^H1945 d’aquelle que diz^H559 ao pae^H1: Que^H4100 é o que geras^H3205? e á mulher^H802: Que^H4100 é o que pares^H2342?

Hebraico original

הֹוי אֹמֵר לְאָב מַה־תֹּולִיד וּלְאִשָּׁה מַה־תְּחִילִין׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
לְ/אָ֖ב	le./'Av	H1	HR/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi
תּוֹלִ֑יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms
וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה	u./le./'i.Shah	H802	HC/R/Ncfsa
מַה	mah-	H4100	HTi
תְּחִילִֽי/ן	te.chi.Li/n	H2342	HVqi2fs/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl); uma raiz primitiva; propriamente, torcer ou girar (de modo circular ou espiral), isto é (especificamente) dançar, contorcer-se de dor (especialmente de parto) ou medo; figuradamente, esperar, perverter
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 10