Isaías (Isaias) 45:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 45:11
| ← Isaías 45:10 | Isaías 45:11 (ARC1911) | Isaías 45:12 → |
|---|---|---|
Ai d’aquelle que diz ao pae: Que é o que geras? e á mulher: Que é o que pares?
|
Assim diz o Senhor, o Sancto de Israel, aquelle que o formou: Perguntae-me as coisas futuras; demandae-me ácerca de meus filhos, e ácerca da obra das minhas mãos.
|
Eu fiz a terra, e creei n’ella o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exercitos dei as minhas ordens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, o SanctoH6918 de IsraelH3478, aquelle que o formouH3335: Perguntae-meH7592 as coisasH857 futuras; demandae-meH6680 ácercaH5921 de meus filhosH1121, e ácercaH5921 da obraH6467 das minhas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/יֹצְר֑/וֹ |
ve./yo.tze.R/o | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
הָ/אֹתִיּ֣וֹת |
ha./'o.ti.Yot | H857 | HTd/Vqrfpa | |
שְׁאָל֔וּ/נִי |
she.'a.Lu./ni | H7592 | HVqv2mp/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֛/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
תְּצַוֻּֽ/נִי |
te.tza.Vu./ni | H6680 | HVpi2mp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Perguntae-me — Jeremias 33:3, Ezequiel 36:37, Daniel 2:18, Daniel 9:2-3, Daniel 9:24-27, Marcos 11:24
- demandae-me — Gênesis 32:26, Josué 10:12, Juízes 16:23, Oseias 12:4
- filhos — Jeremias 3:19, Jeremias 31:1, Jeremias 31:9, Oseias 1:10, Romanos 9:4-8, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 3:26-29
- obra — Isaías 29:23, Isaías 43:7, Isaías 60:21, Efésios 2:10
- Sancto — Isaías 43:3, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 43:21, Isaías 48:17
Referências recíprocas (5): Gênesis 19:18, Gênesis 20:17, Gênesis 25:21, Gênesis 32:25, Isaías 29:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo