Gênesis (Genesis) 25:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 25:21
| ← Gênesis 25:20 | Gênesis 25:21 (ARC1911) | Gênesis 25:22 → |
|---|---|---|
E era Isaac da edade de quarenta annos, quando tomou a Rebecca, filha de Bethuel arameo de Paddan-aram, irmã de Labão arameo, por sua mulher.
|
E Isaac orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era esteril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebecca sua mulher concebeu.
|
E os filhos luctavam dentro d’ella; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E IsaacH3327 orouH6279 instantemente ao SenhorH3068 porH5227 sua mulherH802, porquantoH3588 eraH1931 esterilH6135; e o SenhorH3068 ouviu as suas oraçõesH6279, e RebeccaH7259 sua mulherH802 concebeuH2029.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּעְתַּ֨ר |
va/i.ye'.Tar | H6279 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/R | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/יֵּעָ֤תֶר |
va/i.ye.'A.ter | H6279 | HC/VNw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תַּ֖הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָ֥ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); queimar incenso em adoração, isto é, interceder (reciprocamente, ouvir oração)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Rebecca — Romanos 9:10-12
- e o — 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 33:13, Esdras 8:23, Salmos 145:19, Provérbios 10:24
- porquanto — Gênesis 11:30, Gênesis 15:2-3, Gênesis 16:2, Gênesis 17:16-19, 1 Samuel 1:2, Lucas 1:7
- orou — 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:27, Salmos 50:15, Salmos 65:2, Salmos 91:15, Isaías 45:11, Isaías 58:9, Isaías 65:24, Lucas 1:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 16:1, Gênesis 29:31, Gênesis 30:2, Gênesis 30:22, Juízes 13:2, 2 Reis 4:14, Salmos 113:9, Lucas 1:25, Atos 7:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo