Lucas (S. Lucas) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 7
Lucas (S. Lucas) 1:7
| ← Lucas 1:6 | Lucas 1:7 (ARC1911) | Lucas 1:8 → |
|---|---|---|
E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
|
E não tinham filhos, porquanto Isabel era esteril, e ambos eram avançados em edade.
|
E aconteceu que, exercendo elle o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nãoG3756 tinhamG2258 G846 filhosG5043, porquantoG2530 IsabelG1665 eraG2258 esterilG4723, eG2532 ambosG297 eramG2258 avançadosG4260 emG1722 edadeG2250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τέκνον, |
teknon | G5043 | N-NSN | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
στεῖρα, |
steira | G4723 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
προβεβηκότες |
probebēkotes | G4260 | V-RAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἦσαν. |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): de origem hebraica (H472); Elisabet, uma israelita
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 e G3739 e G5100; segundo qual coisa certa, isto é, até onde (ou na medida em que)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): de G4253 e da base de G939; andar adiante, isto é, avançar (literalmente, ou em idade)
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): uma contração de G4731 (como rígido e não natural); "estéril"
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tinham — Gênesis 15:2-3, Gênesis 16:1-2, Gênesis 25:21, Gênesis 30:1, Juízes 13:2-3, 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:5-8
- avançados — Gênesis 17:17, Gênesis 18:11, 1 Reis 1:1, 2 Reis 4:14, Romanos 4:19, Hebreus 11:11
Referências recíprocas (6): Gênesis 11:30, Gênesis 24:1, Gênesis 29:31, Levítico 20:20, Josué 13:1, Lucas 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ANOS
- Nave’s: ESTERILIDADE; ISABEL (ELISABETE); ALEGRIA; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo