Lucas (S. Lucas) 1:6
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 1:6
| ← Lucas 1:5 | Lucas 1:6 (ARC1911) | Lucas 1:7 → |
|---|---|---|
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéa, um sacerdote chamado Zacharias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas d’Aarão; e o seu nome era Isabel.
|
E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
|
E não tinham filhos, porquanto Isabel era esteril, e ambos eram avançados em edade.
|
Texto do versículo
EG1161 eramG2258 ambosG297 justosG1342 peranteG1799 DeusG2316, andandoG4198 sem reprehensãoG273 emG1722 todosG3956 osG3588 mandamentosG1785 eG2532 preceitosG1345 doG3588 SenhorG2962.
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιοι |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιώμασι |
dikaiōmasi | G1345 | N-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἄμεμπτοι. |
amemptoi | G273 | A-NPM |
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3201; irrepreensível
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- reprehensão — Colossenses 1:22, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Pedro 3:14
- justos — Gênesis 6:9, Gênesis 7:1, Gênesis 17:1, Jó 1:1, Jó 1:8, Jó 9:2, Lucas 16:15, Romanos 3:9-25, Tito 3:3-7
- andando — 1 Reis 9:4, 2 Reis 20:3, Salmos 119:6, Atos 23:1, Atos 24:16, 1 Coríntios 11:2, 2 Coríntios 1:12, Tito 2:11-14, 1 João 2:3, 1 João 2:29, 1 João 3:7
Referências recíprocas (53): Gênesis 5:22, Gênesis 6:11, Gênesis 21:4, Gênesis 48:15, Êxodo 36:1, Levítico 18:4, Números 2:34, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 5:33, Deuteronômio 8:6, Deuteronômio 11:32, Deuteronômio 13:4, Deuteronômio 28:1, 2 Samuel 22:23, 1 Reis 2:4, 1 Reis 15:5, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 17:4, 2 Crônicas 33:8, Salmos 15:2, Salmos 26:11, Salmos 89:30, Salmos 103:18, Salmos 116:9, Salmos 119:1, Salmos 128:1, Provérbios 8:34, Provérbios 16:31, Provérbios 20:7, Provérbios 31:30, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 6:8, Isaías 24:5, Isaías 26:8, Isaías 33:15, Isaías 57:2, Ezequiel 11:20, Ezequiel 18:9, Ezequiel 18:21, Ezequiel 33:15, Malaquias 2:6, Mateus 3:15, Mateus 6:33, Lucas 2:25, Lucas 2:39, Lucas 22:8, Romanos 13:13, Colossenses 2:14, 1 Timóteo 2:2, 1 Timóteo 3:2, Tito 2:12, Hebreus 9:1, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENANÇAS; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; CONDUTA, CRISTÃ; OBEDIÊNCIA A DEUS; JUSTIÇA; ESPOSAS
- Nave’s: ESTERILIDADE; CARÁTER; ISABEL (ELISABETE); ALEGRIA; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; TEMPLO; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo