1 João (1 S. João) 3:7

← 1 João 3:6	1 João 3:7 (ARC1911)	1 João 3:8 →
Qualquer que permanece n’elle não pecca: qualquer que pecca não o viu nem o conheceu.	Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.	Quem commette o peccado é do diabo; porque o diabo pecca desde o principio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Filhinhos^G5040, ninguem^G3367 vos^G5209 engane^G4105. Quem obra^G4160 justiça^G1343 é^G2076 justo^G1342, assim como^G2531 elle^G1565 é^G2076 justo^G1342.

Grego original

τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
πλανάτω	planatō	G4105	V-PAM-3S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δικαιοσύνην	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
δίκαιός	dikaios	G1342	A-NSM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
δίκαιός	dikaios	G1342	A-NSM
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutivo de G5043; um bebê, isto é (plural figuradamente) queridos (convertidos cristãos)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Salmos 45:7, Salmos 72:1-7, Hebreus 1:8, Hebreus 7:2, 1 Pedro 1:15-16, 1 João 2:1, 1 João 3:3
Quem — Salmos 106:3, Ezequiel 18:5-9, Mateus 5:20, Lucas 1:75, Atos 10:35, Romanos 2:6-8, Romanos 2:13, Romanos 6:16-18, Efésios 5:9, 1 Pedro 2:24
engane — Romanos 2:13, 1 Coríntios 6:9, Gálatas 6:7-8, Efésios 5:6, Tiago 1:22, Tiago 2:19, Tiago 5:1-3, 1 João 2:26, 1 João 2:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 3 › Versículo 7