1 João (1 S. João) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 3 > Versículo 6
1 João (1 S. João) 3:6
| ← 1 João 3:5 | 1 João 3:6 (ARC1911) | 1 João 3:7 → |
|---|---|---|
E bem sabeis que elle se manifestou, para tirar os nossos peccados; e n’elle não ha peccado.
|
Qualquer que permanece n’elle não pecca: qualquer que pecca não o viu nem o conheceu.
|
Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QualquerG3956 que permaneceG3306 n’elleG1722 G846 nãoG3756 peccaG264: qualquerG3956 que peccaG264 nãoG3756 oG846 viuG3708 nemG3761 oG846 conheceuG1097.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁμαρτάνει· |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁμαρτάνων |
hamartanōn | G264 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἔγνωκεν |
egnōken | G1097 | V-RAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- permanece — João 15:4-7, 1 João 2:28
- Qualquer que — 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, 1 João 2:4, 1 João 3:2, 1 João 3:9, 1 João 4:8, 1 João 5:18, 3 João 1:11
Referências recíprocas (4): Ezequiel 3:21, Oseias 6:6, 1 João 1:8, 1 João 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: IGNORÂNCIA DE DEUS; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: CEGUEIRA; COMUNHÃO; SANTIDADE; PERFEIÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA; PECADO; IMPECABILIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo