כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 6

איגרת יוחנן הראשונה 3:6

← איגרת יוחנן הראשונה 3:5	איגרת יוחנן הראשונה 3:6 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 3:7 →
וִידַעְתֶּם כִּי הוּא נִגְלָה לָשֵׂאת אֶת־חֲטָאֵינוּ וּבוֹ אֵין חֵטְא׃	כָּל־הָעֹמֵד בּוֹ לֹא יֶחֱטָא כָּל־הַחוֹטֵא לֹא רָאָהוּ אַף־לֹא יְדָעוֹ׃	בָּנַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ הָעֹשֶׂה צְדָקָה צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר הוּא צַדִּיק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כָּל־הָעֹמֵד^{G3956 G3306} בּוֹ^{G1722 G846} לֹא^G3756 יֶחֱטָא^G264 כָּל־הַחוֹטֵא^{G3956 G264} לֹא^G3756 רָאָהוּ^{G846 G3708} אַף־לֹא^G3761 יְדָעוֹ׃^{G846 G1097}

המקור היווני

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
μένων	menōn	G3306	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἁμαρτάνει·	hamartanei	G264	V-PAI-3S
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἁμαρτάνων	hamartanōn	G264	V-PAP-NSM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑώρακεν	heōraken	G3708	V-RAI-3S-ATT
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἔγνωκεν	egnōken	G1097	V-RAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 3:21, הושע 6:6, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; דעת ובורות
Torrey’s: אי-ידיעת אלוהים; התאחדות עם המשיח
Nave's: עיוורון; התחברות; קדושה; שלמות; צדיק; צדקה; חטא; נקיות מחטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 3 › פסוק 6

איגרת יוחנן הראשונה 3:6

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 3:6

איגרת יוחנן הראשונה 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש