כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 18

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17	האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1 →
הָאָדוֹן הוּא הָרוּחַ וּבַאֲשֶׁר רוּחַ הָאָדוֹן שָׁם חֵרוּת׃	וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ רֹאִים בַּמַּרְאָה אֶת־כְּבוֹד הָאָדוֹן וּפָנֵינוּ מְגֻלִּים וְנִתְהַפֵּךְ לְעֶצֶם דְּמוּת הַהִיא מִכָּבוֹד לְכָבוֹד כְּמִי שֶׁמִּתְחַלֵּף מֵאֵת אֲדוֹן הָרוּחַ׃	עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנַחְנוּ^{G2249 G1161} כֻלָּנוּ^G3956 רֹאִים^G2734 בַּמַּרְאָה אֶת־כְּבוֹד^G1391 הָאָדוֹן^G2962 וּפָנֵינוּ^G4383 מְגֻלִּים^G343 וְנִתְהַפֵּךְ^G3339 לְעֶצֶם דְּמוּת^G1504 הַהִיא^G846 מִכָּבוֹד^{G1391 G575} לְכָבוֹד^{G1391 G1519} כְּמִי^G2509 שֶׁמִּתְחַלֵּף מֵאֵת^G575 אֲדוֹן^G2962 הָרוּחַ׃^G4151

המקור היווני

ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δὲ,	de	G1161	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳ	anakekalummenō	G343	V-RPP-DSN
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
κατοπτριζόμενοι,	katoptrizomenoi	G2734	V-PMP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
μεταμορφούμεθα	metamorphoumetha	G3339	V-PPI-1P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
δόξαν,	doxan	G1391	N-ASF
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Πνεύματος.	Pneumatos	G4151	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): מן G303 (במשמעות של היפוך) ו־G2572; לגלות, להסיר את המסווה
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): מן G2505 ומן G4007; בדיוק כפי ש־
G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), ממילה מורכבת מן G2596 ומנגזרת של G3700 (השווה G2072); להשתקף כבמראה, כלומר לראות בבואה משתקפת (במובן מושאל)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): מן G3326 ומן G3445; לשנות צורה (כפשוטו או בהשאלה, "מטמורפוזה")
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; הידרדרות והתפתחות; חובה; כבוד אלוהים; אור–חושך; מראות
Torrey’s: דוגמת המשיח; רוממות המשיח וכבודו; כבוד; הלידה מחדש
Nave's: כבוד; הבשורה; רוח הקודש; צלם; מראה; רזים (סודות); לידה מחדש; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 18

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש