האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 49
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:49 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50 → |
|---|---|---|
וּכְמִדַּת הָאֶחָד שֶׁהוּא שֶׁל־עָפָר כֵּן מִדַּת כָּל־אֲשֶׁר שֶׁל־עָפָר הֵם וּכְמִדַּת הָאֶחָד שֶׁהוּא שֶׁל־הַשָּׁמַיִם כֵּן מִדַּת כָּל־אֲשֶׁר שֶׁל־הַשָּׁמָיִם הֵם׃
|
וְכַאֲשֶׁר לָבַשְׁנוּ צֶלֶם הָאָדָם שֶׁהוּא שֶׁל־עָפָר כֵּן נִלְבַּשׁ גַּם־צֶלֶם הָאָדָם שֶׁהוּא שֶׁל־הַשָּׁמָיִם׃
|
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר אַחַי כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא־יוּכַל לָרֶשֶׁת אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר יִכְלֶה לֹא יִירַשׁ אֵת אֲשֶׁר לֹא־יִכְלֶה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכַאֲשֶׁרG2532 G2531 לָבַשְׁנוּG5409 צֶלֶםG1504 הָאָדָם שֶׁהוּא שֶׁל־עָפָרG5517 כֵּן נִלְבַּשׁG5409 גַּם־צֶלֶםG2532 G1504 הָאָדָם שֶׁהוּא שֶׁל־הַשָּׁמָיִם׃G2032
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐφορέσαμεν |
ephoresamen | G5409 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χοϊκοῦ, |
choikou | G5517 | A-GSM | |
φορέσομεν |
phoresomen | G5409 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐπουρανίου. |
epouraniou | G2032 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): מן G5411; לשאת משא, כלומר (בהיקש) ללבוש כבגד או לשאת כדבר נלווה קבוע
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): מ־G5522; מאובק או עפרורי (דמוי אדמה), כלומר (במשתמע) ארצי, עשוי עפר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — בראשית 5:3
- נִהְיֶה — הבשורה על פי מתי 13:43, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי לוקאס 20:36, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל העברים 12:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום; גוף רוחני; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: נפילת האדם; תחיית המשיח; התחייה
- Nave's: גוף; אלמוות; אדם; תחיית המתים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין