1 Coríntios (1 Corinthios) 15:49

← 1 Coríntios 15:48	1 Coríntios 15:49 (ARC1911)	1 Coríntios 15:50 →
Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.	E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.	Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, assim como^G2531 trouxemos^G5409 a^G3588 imagem^G1504 do^G3588 terreno^G5517, assim traremos^G5409 tambem^G2532 a^G3588 imagem^G1504 do^G3588 celestial^G2032.

Grego original

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐφορέσαμεν	ephoresamen	G5409	V-AAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
χοϊκοῦ,	choikou	G5517	A-GSM
φορέσομεν	phoresomen	G5409	V-FAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐπουρανίου.	epouraniou	G2032	A-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; ter um fardo, isto é, (por analogia) vestir como roupa ou como acompanhamento constante
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): de G5522; empoeirado ou sujo (semelhante ao solo), isto é, (por implicação) terreno

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Gênesis 5:3
traremos — Mateus 13:43, Romanos 8:29, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:10-11, 1 João 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; CORPO, ESPIRITUAL; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO, A
Nave’s: CORPO; IMORTALIDADE; HOMEM; RESSURREIÇÃO; JUSTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 49