1 Coríntios (1 Corinthios) 15:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 48
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:48
| ← 1 Coríntios 15:47 | 1 Coríntios 15:48 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:49 → |
|---|---|---|
O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
|
Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.
|
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QualG3634 oG3588 terrenoG5517, taesG5108 são tambemG2532 osG3588 terrenosG5517; eG2532, qualG3634 oG3588 celestialG2032, taesG5108 tambemG2532 osG3588 celestiaesG2032.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἷος |
hoios | G3634 | K-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χοϊκός· |
choikos | G5517 | A-NSM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χοϊκοί, |
choikoi | G5517 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἷος |
hoios | G3634 | K-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπουράνιος, |
epouranios | G2032 | A-NSM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐπουράνιοι· |
epouranioi | G2032 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): de G5522; empoeirado ou sujo (semelhante ao solo), isto é, (por implicação) terreno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terreno — Gênesis 5:3, Jó 14:4, João 3:6, Romanos 5:12-21, 1 Coríntios 15:21-22
Referências recíprocas (5): Gênesis 18:27, Salmos 10:18, João 3:31, João 8:23, Romanos 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: TERRA, A; QUEDA DO HOMEM, A; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; IMORTALIDADE; HOMEM; RESSURREIÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo