Romanos 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 12

Romanos 5:12

← Romanos 5:11 Romanos 5:12 (ARC1911) Romanos 5:13 →
E não sómente isto, mas tambem nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Christo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.
Pelo que, como por um homem entrou o peccado no mundo, e pelo peccado a morte, assim tambem a morte passou a todos os homens por isso que todos peccaram.
Porque até á lei estava o peccado no mundo, porém o peccado não é imputado, não havendo lei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1223 queG5124, comoG5618 porG1223 umG1520 homemG444 entrouG1525 oG3588 peccadoG266 noG1519 mundoG2889, eG2532 peloG1223 peccadoG266 aG3588 morteG2288, assimG3779 tambemG2532 aG3588 morteG2288 passouG1330 aG1519 todosG3956 os homensG444 porG1909 isso queG3739 todosG3956 peccaramG264.

Grego original

Διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθε, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
δι’
 di’ G1223 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἁμαρτία
 hamartia G266 N-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον
 kosmon G2889 N-ASM
εἰσῆλθε,
 eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος,
 thanatos G2288 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ἀνθρώπους
 anthrōpous G444 N-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
διῆλθεν,
 diēlthen G1330 V-2AAI-3S
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἥμαρτον·
 hēmarton G264 V-2AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Gênesis 5:3, Gênesis 5:5, Gênesis 6:17, Gênesis 50:24, Levítico 12:2, Números 19:11, Números 27:3, Jó 14:4, Salmos 49:10, Salmos 51:5, Isaías 43:27, Oseias 13:1, Lucas 8:42, Atos 17:26, Romanos 5:15, Romanos 5:17, Romanos 5:18, Romanos 8:10, 1 Coríntios 15:22, 1 Coríntios 15:45, 1 Coríntios 15:48, Gálatas 3:22, Efésios 2:3, Hebreus 7:9, Hebreus 9:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/5/12&oldid=0"