Romanos 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 10
Romanos 8:10
| ← Romanos 8:9 | Romanos 8:10 (ARC1911) | Romanos 8:11 → |
|---|---|---|
Porém vós não estaes na carne, mas no espirito, se é que o Espirito de Deus habita em vós. Mas, se alguem não tem o Espirito de Christo, esse tal não é d’elle.
|
E, se Christo está em vós, o corpo, na verdade, está morto por causa do peccado, mas o espirito vive por causa da justiça.
|
E, se o Espirito d’aquelle que dos mortos resuscitou a Jesus habita em vós, aquelle que dos mortos resuscitou a Christo tambem vivificará os vossos corpos mortaes, pelo seu Espirito que em vós habita.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1487 ChristoG5547 está emG1722 vósG5213, oG3588 corpoG4983, naG3588 verdadeG3303, está mortoG3498 por causaG1223 do peccadoG266, masG1161 o espiritoG4151 viveG2222 por causaG1223 da justiçaG1343.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι’ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
νεκρὸν |
nekron | G3498 | A-NSN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 4:14, João 6:54, João 11:25-26, João 14:19, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 5:6-8, Colossenses 3:3-4, Hebreus 12:23, Apocalipse 7:14-17
- Christo — João 6:56, João 14:20, João 14:23, João 15:5, João 17:23, 2 Coríntios 13:5, Efésios 3:17, Colossenses 1:27
- vive — Romanos 5:21, 2 Coríntios 5:21
- corpo, na verdade — Romanos 5:12, Romanos 8:11, 2 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 5:1-4, 1 Tessalonicenses 4:16, Hebreus 9:27, 2 Pedro 1:13-14, Apocalipse 14:13
Referências recíprocas (11): Levítico 13:40, João 6:50, João 14:17, João 15:4, João 17:26, Romanos 8:2, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 5:25, Colossenses 3:11, 1 João 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; VIDA-MORTE; TEMPLOS ESPIRITUAIS, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: MORTE; COMUNHÃO; ESPÍRITO SANTO; VIDA; RELIGIÃO; RESSURREIÇÃO; JUSTO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo