Romanos 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 10
Romanos 8:10
| ← Romanos 8:9 | Romanos 8:10 (RV1909) | Romanos 8:11 → |
|---|---|---|
Mas vosotros no estáis en la carne, sino en el espíritu, si es que el Espíritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el Espíritu de Cristo, el tal no es de él.
|
Empero si Cristo está en vosotros, el cuerpo á la verdad está muerto á causa del pecado; mas el espíritu vive á causa de la justicia.
|
Y si el Espíritu de aquel que levantó de los muertos á Jesús mora en vosotros, el que levantó á Cristo Jesús de los muertos, vivificará también vuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 siG1487 CristoG5547 está enG1722 vosotrosG5213, elG3588 cuerpoG4983 á la verdadG3303 está muertoG3498 á causaG1223 del pecadoG266; masG1161 elG3588 espírituG4151 viveG2222 á causaG1223 de la justiciaG1343.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν δι’ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
νεκρὸν |
nekron | G3498 | A-NSN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas — Juan 4:14, Juan 6:54, Juan 11:25-26, Juan 14:19, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 5:6-8, Colosenses 3:3-4, Hebreos 12:23, Apocalipsis 7:14-17
- si Cristo — Juan 6:56, Juan 14:20, Juan 14:23, Juan 15:5, Juan 17:23, 2 Corintios 13:5, Efesios 3:17, Colosenses 1:27
- vive — Romanos 5:21, 2 Corintios 5:21
- el cuerpo — Romanos 5:12, Romanos 8:11, 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 5:1-4, 1 Tesalonicenses 4:16, Hebreos 9:27, 2 Pedro 1:13-14, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (11): Levítico 13:40, Juan 6:50, Juan 14:17, Juan 15:4, Juan 17:26, Romanos 8:2, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 5:17, Gálatas 5:25, Colosenses 3:11, 1 Juan 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; VIDA-MUERTE; TEMPLOS ESPIRITUALES, LOS CREYENTES COMO
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: MUERTE; COMUNIÓN; ESPÍRITU SANTO; VIDA; RELIGIÓN; RESURRECCIÓN; JUSTOS; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido