Juan 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 19
Juan 14:19
| ← Juan 14:18 [palabras de Jesús] | Juan 14:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No os dejaré huérfanos: vendré á vosotros.
|
Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.
|
En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AunG2089 un poquitoG3397, yG2532 elG3588 mundoG2889 noG3765 meG3165 veráG2334 más; emperoG1161 vosotrosG5210 meG3165 veréisG2334; porqueG3754 yoG1473 vivoG2198, yG2532 vosotrosG5210 tambiénG2532 viviréisG2198.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculino o neutro singular de G3398 (como sustantivo); un pequeño espacio de tiempo o grado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un poquito — Juan 7:33, Juan 8:21, Juan 12:35, Juan 13:33, Juan 16:16, Juan 16:22
- porque — Juan 6:56-58, Juan 11:25, Juan 14:6, Romanos 5:10, Romanos 8:34, 1 Corintios 15:20, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 4:10-12, Colosenses 3:3-4, Hebreos 7:25, 1 Juan 1:1-3
Referencias recíprocas (26): Levítico 14:6, 1 Samuel 25:29, Salmos 18:46, Salmos 72:15, Ezequiel 47:9, Oseas 6:2, Mateo 23:39, Mateo 26:11, Lucas 13:35, Lucas 20:38, Lucas 22:32, Lucas 24:15, Juan 5:26, Juan 6:47, Juan 6:57, Juan 8:35, Juan 10:28, Juan 16:19, Juan 20:19, Romanos 6:8, Romanos 8:10, Gálatas 2:20, 2 Timoteo 2:11, Hebreos 7:8, 1 Pedro 2:4, Apocalipsis 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; EL FUTURO; ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: DIOS; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; RESURRECCIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido