Gálatas 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 20

Gálatas 2:20


← Gálatas 2:19 Gálatas 2:20 (RV1909) Gálatas 2:21 →
Porque yo por la ley soy muerto á la ley, para vivir á Dios.
Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó á sí mismo por mí.
No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Con CristoG5547 estoy juntamente crucificadoG4957, yG1161 vivoG2198, noG3765 yaG2198 yoG1473, masG1161 viveG2198 CristoG5547 enG1722 míG1698: yG1161 lo queG3739 ahoraG3568 vivoG2198 enG1722 la carneG4561, lo vivoG2198 enG1722 laG3588 feG4102 delG3588 HijoG5207 de DiosG2316, elG3588 cual meG3165 amóG25, yG2532 se entregóG3860 á síG1438 mismo porG5228 míG1700.


Griego original

Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
συνεσταύρωμαι
sunestaurōmai G4957 V-RPI-1S
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
ζῇ
zē G2198 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
Χριστός
Christos G5547 N-NSM
ὃ
ho G3739 R-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί
sarki G4561 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ζῶ
zō G2198 V-PAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀγαπήσαντός
agapēsantos G25 V-AAP-GSM
με
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
παραδόντος
paradontos G3860 V-2AAP-GSM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): de G4862 y G4717; empalar en compañía de (literal o figuradamente)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Levítico 7:5, Levítico 8:31, Levítico 9:17, Deuteronomio 30:20, Salmos 85:13, Marcos 8:34, Lucas 1:35, Juan 3:15, Juan 6:54, Juan 15:4, Juan 17:26, Hechos 20:21, Hechos 24:24, Hechos 26:18, Romanos 6:3, Romanos 6:6, Romanos 6:11, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 14:7, 1 Corintios 1:9, Gálatas 2:19, Efesios 2:16, Efesios 3:18, Efesios 3:19, Colosenses 2:6, Colosenses 2:20, Colosenses 3:1, Colosenses 3:11, 2 Timoteo 2:11, 1 Pedro 1:5, 1 Juan 5:12, Apocalipsis 1:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 20