Gálatas 2:20
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 20
Gálatas 2:20
| ← Gálatas 2:19 | Gálatas 2:20 (RV1909) | Gálatas 2:21 → |
|---|---|---|
Porque yo por la ley soy muerto á la ley, para vivir á Dios.
|
Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó, y se entregó á sí mismo por mí.
|
No desecho la gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
|
Texto del versículo
Con CristoG5547 estoy juntamente crucificadoG4957, yG1161 vivoG2198, noG3765 yaG2198 yoG1473, masG1161 viveG2198 CristoG5547 enG1722 míG1698: yG1161 lo queG3739 ahoraG3568 vivoG2198 enG1722 la carneG4561, [lo] vivoG2198 enG1722 laG3588 feG4102 delG3588 HijoG5207 de DiosG2316, elG3588 cual meG3165 amóG25, yG2532 se entregóG3860 á síG1438 mismo porG5228 míG1700.
Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
συνεσταύρωμαι |
sunestaurōmai | G4957 | V-RPI-1S | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ζῶ |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγαπήσαντός |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδόντος |
paradontos | G3860 | V-2AAP-GSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): empalar en compañía de (literal o figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Juan 14:19-20, Juan 17:21, 2 Corintios 4:10-11, 2 Corintios 13:3, 2 Corintios 13:5, Efesios 3:17, Colosenses 1:27, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Pedro 4:2, Apocalipsis 3:20
- crucificado — Romanos 6:4-6, Romanos 8:3-4, Gálatas 5:24, Gálatas 6:14, Colosenses 2:11-14
- ahora — Juan 6:57, Romanos 1:17, Romanos 5:2, 2 Corintios 1:24, 2 Corintios 5:7, 2 Corintios 5:15, Gálatas 2:16, Gálatas 3:11, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 4:2
- y — Romanos 6:8, Romanos 6:13, Romanos 8:2, Efesios 2:4-5, Colosenses 2:13, Colosenses 3:3-4
- lo — 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 10:3, 1 Pedro 4:1-2
- Hijo — Juan 1:49, Juan 3:16, Juan 3:35, Juan 6:69, Juan 9:35-38, Hechos 8:37, Hechos 9:20, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Juan 1:7, 1 Juan 4:9-10, 1 Juan 4:14, 1 Juan 5:10-13, 1 Juan 5:20
- la — Mateo 20:28, Juan 10:11, Juan 15:13, Romanos 8:37, Gálatas 1:4, Efesios 5:2, Efesios 5:25, Tito 2:14, Apocalipsis 1:5
Referencias recíprocas (33): Levítico 7:5, Levítico 8:31, Levítico 9:17, Deuteronomio 30:20, Salmos 85:13, Marcos 8:34, Lucas 1:35, Juan 3:15, Juan 6:54, Juan 15:4, Juan 17:26, Hechos 20:21, Hechos 24:24, Hechos 26:18, Romanos 6:3, Romanos 6:6, Romanos 6:11, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 14:7, 1 Corintios 1:9, Gálatas 2:19, Efesios 2:16, Efesios 3:18, Efesios 3:19, Colosenses 2:6, Colosenses 2:20, Colosenses 3:1, Colosenses 3:11, 2 Timoteo 2:11, 1 Pedro 1:5, 1 Juan 5:12, Apocalipsis 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA DESDE LA MUERTE; VIDA-MUERTE; AMOR-ODIO; LA VIDA RENDIDA; TEMPLOS ESPIRITUALES, LOS CREYENTES COMO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA MUERTE DE CRISTO; FE; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: CRUCIFIXIÓN; FE; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; REDENCIÓN; REGENERACIÓN; JUSTOS; SANTIFICACIÓN; ABNEGACIÓN; SUFRIMIENTO; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún