Gálatas 2:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 16

Gálatas 2:16


Gálatas 2:15 Gálatas 2:16 (RV1909) Gálatas 2:17
Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,
Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros también hemos creído en Jesucristo, para que fuésemos justificados por la fe de Cristo, y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley ninguna carne será justificada.
Y si buscando nosotros ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? En ninguna manera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SabiendoG1492 queG3754 el hombreG444 noG3756 es justificadoG1344 porG1537 las obrasG2041 de la leyG3551, sinoG1437 G3361 porG1223 la feG4102 de JesucristoG2424 G5547, nosotrosG2249 tambiénG2532 hemos creídoG4100 enG1519 JesucristoG2424 G5547, paraG2443 queG3754 fuésemos justificadosG1344 porG1537 la feG4102 de CristoG5547, yG2532 noG3756 porG1537 las obrasG2041 de la leyG3551; porG1537 cuantoG1360 porG1537 las obrasG2041 de la leyG3551 ningunaG3756 G3956 carneG4561 será justificadaG1344.


Griego original

εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δικαιοῦται
dikaioutai G1344 V-PPI-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
G3361 PRT-N
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἐπιστεύσαμεν,
episteusamen G4100 V-AAI-1P
ἵνα
hina G2443 CONJ
δικαιωθῶμεν
dikaiōthōmen G1344 V-APS-1P
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου·
nomou G3551 N-GSM
διότι
dioti G1360 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai G1344 V-FPI-3S
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
σάρξ.
sarx G4561 N-NSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGálatasGálatas 2 › Versículo 16