Romanos 4:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 24

Romanos 4:24

← Romanos 4:23 Romanos 4:24 (RV1909) Romanos 4:25 →
Y no solamente por él fué escrito que le haya sido imputado;
Sino también por nosotros, á quienes será imputado, esto es, á los que creemos en el que levantó de los muertos á Jesús Señor nuestro,
El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SinoG235 tambiénG2532 por nosotrosG2248, á quienesG3739 será imputadoG3049, esto es, á losG3588 que creemosG4100 enG1909 elG3588 que levantóG1453 de losG3588 muertosG3498 á JesúsG2424 SeñorG2962 nuestroG2257,

Griego original

ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
δι’
 di’ G1223 PREP —
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
οἷς
 hois G3739 R-DPM
μέλλει
 mellei G3195 V-PAI-3S —
λογίζεσθαι,
 logizesthai G3049 V-PPN
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐγείραντα
 egeiranta G1453 V-AAP-ASM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐκ
 ek G1537 PREP —
νεκρῶν,
 nekrōn G3498 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Isaías 53:11, Juan 2:19, Hechos 10:40, Hechos 13:39, Hechos 20:21, Romanos 4:5, Romanos 4:6, Romanos 5:1, Romanos 8:11, Romanos 15:4, 1 Corintios 15:13, Gálatas 1:1, Gálatas 2:16, Gálatas 3:6, Gálatas 3:7, Gálatas 3:9, Colosenses 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/24&oldid=0"