Hechos 2:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 39

Hechos 2:39


← Hechos 2:38 Hechos 2:39 (RV1909) Hechos 2:40 →
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
Y con otras muchas palabras testificaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 para vosotrosG5213 esG2076 laG3588 promesaG1860, yG2532 para vuestrosG5216 hijosG5043, yG2532 para todosG3956 losG3588 que están lejosG1519 G3112; para cuantosG3745 el SeñorG2962 nuestroG2257 DiosG2316 llamareG4341.


Griego original

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐπαγγελία,
epangelia G1860 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
τέκνοις
teknois G5043 N-DPN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
μακράν,
makran G3112 ADV
ὅσους
hosous G3745 K-APM
ἂν
an G302 PRT —
προσκαλέσηται
proskalesētai G4341 V-ADS-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo femenino singular de G3117 (G3598 estando implícito); a distancia (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz media de G4314 y G2564; llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (37): Génesis 7:1, Génesis 17:18, Éxodo 20:6, Deuteronomio 29:15, Deuteronomio 30:19, Josué 4:6, Esdras 8:21, Salmos 25:13, Salmos 69:36, Salmos 112:2, Proverbios 11:21, Proverbios 20:7, Isaías 44:3, Isaías 57:19, Isaías 65:23, Zacarías 6:15, Zacarías 10:7, Zacarías 10:9, Mateo 19:13, Mateo 28:19, Marcos 10:14, Lucas 14:17, Lucas 15:20, Lucas 18:16, Juan 4:53, Hechos 2:33, Hechos 2:47, Hechos 5:32, Hechos 8:37, Hechos 10:36, Hechos 11:14, Hechos 16:31, Hechos 19:2, Romanos 4:24, Romanos 9:4, Gálatas 3:14, Efesios 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 2 › Versículo 39