Génesis 17:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 17 > Versículo 18
Génesis 17:18
| ← Génesis 17:17 | Génesis 17:18 (RV1909) | Génesis 17:19 → |
|---|---|---|
Entonces Abraham cayó sobre su rostro, y rióse, y dijo en su corazón: ¿A hombre de cien años ha de nacer hijo? ¿y Sara, ya de noventa años, ha de parir?
|
Y dijo Abraham á Dios: Ojalá Ismael viva delante de ti.
|
Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 AbrahamH85 á DiosH430: OjaláH3863 IsmaelH3458 vivaH2421 delanteH6440 de ti.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ל֥וּ |
lu | H3863 | HC | |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶֽי/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Génesis 4:12, Génesis 4:14, Salmos 4:6, Salmos 41:12, Isaías 59:2
- Ojalá — Jeremías 32:39, Hechos 2:39
Referencias recíprocas (5): Génesis 16:15, Génesis 21:11, 2 Samuel 7:26, Oseas 6:2, Romanos 3:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún