Lucas 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 20
Lucas 15:20
| ← Lucas 15:19 [palabras de Jesús] | Lucas 15:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.
|
Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.
|
Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 levantándoseG450, vinoG2064 áG4314 suG1438 padreG3962. YG1161 como aunG2089 estuvieseG568 lejosG3112, vióloG1492 G846 suG846 padreG3962, yG2532 fué movido á misericordiaG4697, y corrióG5143, yG2532 echóseG1968 sobreG1909 suG846 cuelloG5137, yG2532 besóleG2705 G846.
Griego original
καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἑαυτοῦ. |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἀπέχοντος, |
apechontos | G568 | V-PAP-GSM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσπλαγχνίσθη, |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δραμὼν |
dramōn | G5143 | V-2AAP-NSM | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλησεν |
katephilēsen | G2705 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): besar fervientemente
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): a distancia (literal o figurativamente)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echóse — Génesis 33:4, Génesis 45:14, Génesis 46:29, Hechos 20:37
- Y — Deuteronomio 30:2-4, Job 33:27-28, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:10-13, Isaías 49:15, Isaías 55:6-9, Isaías 57:18, Jeremías 31:20, Ezequiel 16:6-8, Oseas 11:8, Miqueas 7:18-19, Hechos 2:39, Efesios 2:13, Efesios 2:17
Referencias recíprocas (18): Génesis 21:16, Génesis 45:15, Jueces 10:16, 2 Samuel 14:33, Salmos 32:5, Isaías 30:18, Isaías 57:15, Jeremías 31:18, Lamentaciones 3:32, Ezequiel 33:11, Oseas 14:8, Joel 2:18, Jonás 3:10, Marcos 8:2, Lucas 23:43, Juan 1:38, Filemón 1:12, Santiago 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; COMPASIÓN Y SIMPATÍA; PERDÓN; ARREPENTIMIENTO; SALUTACIONES
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; BESO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; PECADO; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún