Lucas 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 21
Lucas 15:21
| ← Lucas 15:20 [palabras de Jesús] | Lucas 15:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.
|
Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.
|
Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 hijoG5207 leG846 dijoG2036: PadreG3962, he pecadoG264 contraG1519 elG3588 cieloG3772, yG2532 contraG1799 tiG4675, yG2532 yaG3765 no soyG1510 dignoG514 de ser llamadoG2564 tuG4675 hijoG5207.
Griego original
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἥμαρτον |
hēmarton | G264 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
κληθῆναι |
klēthēnai | G2564 | V-APN | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contra — Salmos 51:4, Salmos 143:2, 1 Corintios 8:12
- Padre — Jeremías 3:13, Ezequiel 16:63, Lucas 15:18-19, Romanos 2:4
Referencias recíprocas (11): 2 Samuel 12:13, Esdras 9:6, Salmos 32:5, Salmos 51:17, Salmos 103:13, Daniel 4:26, Daniel 9:15, Oseas 14:2, Zacarías 1:3, Mateo 6:9, Mateo 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; PERDÓN; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; PECADO; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún